遠い国の男の子の親になったらナワール（nahuales）がついてきた件

PLAN：遠い国の女の子の親になる

「遠い国の女の子の親になる」というフレーズに惹かれて
数年前からPLANのサポートをしています。
・・・私の前世は文字が読めなかったのか（読むことを渇望？）、
「様々な文字を読む」「書く」ことが好きでたまらない今世なので
「女の子だから」「貧しいから」という理由で
文字が読めないことに恐ろしく憤りを感じてしまうようです。

というわけで、
3,000円／月で「チャイルド」と呼ばれる「遠い国」の子ども
（PLANが任意で選択し、
写真や氏名、プロフィールなども紹介）の
家族や村ごとサポートするのを、ちょっとだけお手伝いしています。
年に数回、「チャイルド」から手紙が届きますし、
年末には、その子のこの一年の様子と写真が届きます。
これが楽しみ♪

こちらからも、バースデイカードや季節の挨拶を届けます。
コロナ禍前は紙の手紙や
500円以下のプレゼントも届けることができましたが、
今はメールのみ。
ただ、メールで送れる写真やイラストの絵葉書も
PLANで用意してくれているので、適切なものを選択し
文面を考え（PLANで用意してくれた定型あり！）
選択してクリックすれば、相手（の属しているPLAN支部に？）
届く仕組みです。

私はエクアドルの女の子を「チャイルド」にしていますが、
数年前からもう一人加わりました。
PLANが、女の子だけでなく、（少数民族などの）男の子の育つ地域を
支援しようと決めたらしく、
グァテマラの男の子も「チャイルド」になりました。

その子はまだ小さいので、
メールの返信もお母さんやおばさんが書いてくれています。
これまでの殆どは、
その子が大きくなったことや、好きなものの話でしたが、
今回、ちょっと変わっていました。
お母さんからのメールの始まりは、
その子が元気な様子など、いつも通りに書かれていましたが、
途中から・・・（PLANが英訳してくれた内容）：
We have “Nawales” they are guides for each person.

・・・”Nawales“？？？
ナワール？？？
カルロス・カスタネダの
『呪術師と私-ドン・ファンの教え』（二見書房、1972年）等々のシリーズで有名な
あの「ナワール」？？？
・・・え？　なぜこの話になった？？？
で、英訳とともについてきた原文を読むと
（以下、読み取れた限りのスペイン語）

Y usta como esta Aca llanos nahuales y son guias Para ca da Persona arma se illo tigre jaguar perros ente otros.

英訳が言う通り（→和訳しました）
「私たちには”ナワール”というガイドが各人にいます。
それは虎や、ジャガーや、とりわけ犬などです。」
と書いてあるようです！（ウェブ上の翻訳サイトによる）

あの「ナワール」ですよ！
PLANの方から宗教の話はするな、と言われている（注意書き）のに、
相手から、こんな文化人類学的（ワクワクな）話題が出るとは？

でも、ほんと、なぜこうなった？？？
・・・と思ってよく思い出してみると、
そういえば！
私は彼に、姫路城の絵葉書を選んでメールに添えて送っていました。
で、メールには
「これは姫路城と言います。白鷺城の別名もあります。」
と（英語で）書き添えたのですが、
恐らく、スペイン語に翻訳されるときなのか、
あるいはチャイルド君のママが錯覚したのか、
「日本の城は白鷺が守護しているようだ」
と、思ってしまったのではないかと！？

なんとまあ嬉しい誤訳、誤解！
いや、あながち間違いでもないかもしれない！
天守閣には妖姫が住むというし・・・😄（泉鏡花〜♪）

これから少しずつ、
（薄紙を剥がすように！怪しまれぬように！）
マヤのナワールのことを尋ねていきたいと思います。

遠い国の男の子と繋がったら、
思いもよらない興味津々なナワールにまで
ご縁ができました！
何かと楽しみが増えた、春です♪

（感謝！　Ray Shrewsberry •によるPixabayからの画像
　ジャガー：太陽の夜の化身。ナワールでもある！）