Rails Tutorial 第3章 終了（1巡目）

プログラミングは、まだ若いジャンル

Ruby on Rails Tutorial の第3章を読み終えました。
静的ページの作成にちょっと動的な部分を加える、というあたり。
ものすごく砕けた表現をすれば、
作業（development環境）→テスト→本番（production環境）では、
テストがとても大事、のようです。

テスト＝検証は、VBAでも一番力を入れるところなので、
よくわかりました。

こうして第3章まできて、ちょっと思ったのは、
PC自体、一般化したのがここ30年くらいだし、
プログラミング言語なんて、本当に若いジャンルなのだな、ということ。

Tutorial の訳を完成させてくださった方々には、
杉田玄白や前野良沢に対するような敬意と感謝を抱いていますが、
Rails Tutorial の第1章を読んだ時の、最初の感想は、
「学部の頃、仏教学の論文を読んだ時みたいに、
言ってることががわからない」
というものでした。

用語の難しさだけじゃなく、
言い回しも難しいかな。

「差分をコミットしてmasterブランチにマージ」（3.5）となると、
もうホントにわからない・・・。
「摩訶般若波羅蜜多心経」とあんまり変わらない。

和訳しきれない用語があることは、重々承知しています。
だから仏教語も「難しい」と言われながら、
未だに平易な和訳にしきれません。
零れ落ちるものをどうやって掬い取るかに、
翻訳者の誠意と力量が問われてしまう。
その苦労も努力も、十分理解しているつもりですが、
やっぱり、もう少しだけ馴染んだ和訳にしてもらえたら、と
願ってしまいました。

いつか、プログラミング言語が英語くらい一般化したら、
浅倉久志さんの訳でカート・ヴォネガットが読めるのと同じくらい、
プログラミング本も、こなれた楽しい訳で読めるんじゃないかな、と。

用語の理解には、このサイトは本当に役に立ちました。↓　感謝！
「分かりそう」で「分からない」でも「分かった」気になれるIT用語辞典

DRYで行こう！

耳が痛かったのは、
Rubyの鉄則「DRY（Don’t Repeat Yourself!：繰り返すな！）」

Excel VBA でツールを作っていても、
（みんなよく、マクロを積み上げてるだけみたいに誤解するけど、
変数や関数や数列使ってあれこれコードを書いているのですよ！）
繰り返して冗長なコードになっていることが度々あって、
でも、簡潔にしようと思うと構造自体をいじらねばならず、
しかし締め切りは迫っていて・・・
なんてことが、ままあります。

DRYは胸に刻もう！

（感謝！　Steve BuissinneによるPixabayからの画像）
　　　　　ドライといえば、ドライ・マティーニ。